1
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
پاییز 1943. دنبال قرمز
 پیروزی بزرگ ارتش در کورسک،

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,160
ژنرال واتوتین و کونیف رهبری می کنند
 ضد حمله شوروی در
 اوکراین.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,360
اولین هدف آنها عبور از آن است
 رودخانه قدرتمند دنیپر و
 شهر کیف را آزاد کنید.

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
از آنجا جاده به غرب منتهی می شود،
 به قلب اروپا

5
00:00:55,920 --> 00:01:02,040
طلوع یک روز تابستانی، 1943.
 اولین پرتوهای نور خورشید

6
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
ستون خاکستری را نشان داد
 وسایل نقلیه و مردان در حال عبور a
 پل بر روی رودخانه دنیپر

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,280
آنها به سمت غرب حرکت می کردند.

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
ستون سربازان و
وسایل نقلیه همچنان در حال آمدن هستند، روز
 بعد از روز، شب از شب

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
از پشت سرشان آمد
 صدای پراکنده تیراندازی

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
هر انفجار باعث شد
 آلمانی های در حال عقب نشینی

11
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
برای انداختن نگاه های مضطرب
 بالای شانه هایشان

12
00:01:30,040 --> 00:01:31,880
اما بعد صدای جدیدی شنیدند.

13
00:01:34,040 --> 00:01:36,520
سربازها شروع به دویدن کردند
 و رفقایشان را کنار بزنند.

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,600
صدای جیغ تانک بود
 آهنگ ها و غرش آشنا
 موتورهای T-34

15
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
تانک ها نزدیک شدند
 پل با سرعت کامل

16
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
سپس یک وجود داشت
 انفجار کر کننده

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,640
اتهامات تخریب آلمان داشت
 سقوط سه بخش از
 پل کانف

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
با آنها، اتحاد جماهیر شوروی رفت
 آخرین فرصت فرمان

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
گرفتن سریع تانک ها
 در سراسر دنیپر

20
00:02:16,160 --> 00:02:20,320
پیاده نظام شوروی عبور کرده بود
 رودخانه در چند نقطه

21
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
اما بدون پشتیبانی تانک،
 آلمانی ها توانستند این را مهار کنند
 سر پل های کوچک

22
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
بعد از شکست آلمان
 در کورسک در اوت 1943،

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
خط مقدم آغاز شد
 برای مسابقه به سمت غرب

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
ارتش سرخ پیشروی کرد
 قدرت فوق العاده،

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,800
با بیش از 2.6 میلیون مرد
 و 2400 تانک

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
فرماندهی عالی آلمان برنامه ریزی کرد
 تا جایگاه خود را در Dnieper ایجاد کند
 رودخانه.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
به ارتش دستور داده شد که در آن حفاری کنند
 در کرانه غربی آن،

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
برای تشکیل به اصطلاح
 خط ووتن.

29
00:03:04,600 --> 00:03:08,800
برای کند کردن پیشروی شوروی، فون
 گروه ارتش مانشتاین شروع به کار کرد
 سیاست "زمین سوخته"

30
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
هر چیزی که نمی توانست باشد
 منتقل شد سوخته یا منفجر شد
 بالا

31
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
چیزی کمتر از آن نبود
 تخریب سیستماتیک
 شرق اوکراین

32
00:03:30,360 --> 00:03:34,480
این یکی از
وحشت های اوج در یک کشور
 جایی که جنگ

33
00:03:34,480 --> 00:03:39,000
بیش از 5 میلیون ادعا کرد
 غیرنظامی از هر هشت نفر یک نفر زندگی می کند
 جمعیت

34
00:04:52,760 --> 00:04:55,400
همانطور که آلمانی ها
 به سمت غرب عقب نشینی کرد،

35
00:04:55,440 --> 00:04:59,520
همه پل ها را ویران کردند،
 و خطوط راه آهن را پاره کرد.

36
00:05:01,240 --> 00:05:05,320
پیشرفت در این زمینه
 چشم انداز ویران یک بزرگ قرار داده است
 فشار بر لجستیک ارتش سرخ

37
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
سوخت و مهمات باید بود
 تحویل بیش از صدها کامیون
 از مایل ها

38
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
توپخانه سنگین و پل
 تجهیزات برای ادامه دادن تلاش کردند.

39
00:05:17,440 --> 00:05:21,520
شمال کیف، آندری
تانک پنجم گارد کراوچنکو
 سپاه

40
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
یکی از اولین واحدها شد
 برای رسیدن به دنیپر

41
00:05:26,720 --> 00:05:31,160
آندری گریگوریویچ کراوچنکو
 یک ژنرال تانک با تجربه بود،

42
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
که تیپش کلید زده بود
 شرکت در نبرد مسکو در
 1941.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
سال بعد او فرماندهی کرد
 یک سپاه تانک در نبرد
 استالینگراد،

44
00:05:39,440 --> 00:05:42,640
پس از آن واحد او تغییر نام داد
 "تانک گارد استالینگراد
 سپاه".

45
00:05:44,920 --> 00:05:49,360
در سال 1943 او در معروف جنگید
 نبرد تانک در Prokhorovka، قسمت
 از حمله کورسک

46
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
کراوچنکو نسبتاً سنگین بود
 برای یک سرباز تانک ساخته شده است.

47
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
در واقع او آنقدر بزرگ بود که
 وقتی در فرماندهی س
 صندلی،

48
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
غیر ممکن بود
 برای بستن دریچه

49
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
رودخانه عریض دسنا نداشت
 تانک های کراوچنکو را متوقف کنید
 سپاه 5 تانک گارد.

50
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
بدون انتظار
 واحدهای پل،

51
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
افرادش تانک هایشان را ساختند
 آب بند بود و عبور کرد.

52
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
اما دنیپر خیلی عمیق بود
 به این شکل عبور کرد.

53
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
فقط پیاده نظام، با استفاده از قایق
 و شناورها، توانستند دریافت کنند
 در سراسر.

54
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
جای پای کوچکی برپا کردند
 در کرانه دور رودخانه

55
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
جنوب کیف، فوق العاده است
 تلاش انجام شد

56
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
برای گرفتن گارد 40 و 3
 ارتش تانک در آن سوی رودخانه

57
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
Dnieper اینجا بود
 عرض حدود 600 متر

58
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
تقریبا هزار شمع بود
 برای ساخت یک پل موقت استفاده می شود

59
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
قادر به تحمل
 وزن یک تانک

60
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
مهندسان زیر نظر کار می کردند
 آتش توپخانه آلمان و
 بمباران هوایی

61
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
اما بعد از ده روز
 پل آماده بود

62
00:07:42,160 --> 00:07:46,560
T-34 از تانک سوم گارد
ارتش شروع به غلتیدن در سراسر
 دنیپر

63
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
در همین حال، آلمانی ها بودند
 مشغول تقویت آنها هستند
 دفاعیات

64
00:07:59,440 --> 00:08:03,320
پایتخت اوکراین کیف دراز
 در سمت دور رودخانه،

65
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
و تقریبا غیرممکن خواهد بود
 برای گرفتن با حمله از جلو.

66
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
بنابراین ژنرال واتوتین،
 فرماندهی جبهه ورونژ،

67
00:08:12,400 --> 00:08:15,160
تصمیم به دو حمله جانبی گرفت
 از سر پل های او در سراسر
 رودخانه

68
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
در سراسر اکتبر،
 نیروهای واتوتین مبارزه کردند

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,520
برای خروج از آن مبارزه کنند
 از سر پل ها

70
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
با آمدن زمستان، به نظر می رسید
 خط مقدم خود یخ زده بود
 جامد

71
00:08:30,600 --> 00:08:34,880
بنابراین Vatutin تصمیم به تغییر
 برنامه ریزی کنید. او فقط یکی را هدف قرار می دهد
 سر پل،

72
00:08:34,880 --> 00:08:37,160
و از تمام زره های خود استفاده کند
 تشکیلات برای شکستن راه خود را.

73
00:08:38,560 --> 00:08:41,160
حدود 40000 سرباز
 از سومین ارتش تانک گارد،

74
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
و صدها تانک حرکت کردند
 شمال زیر پوشش تاریکی

75
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
در صبح روز 5 نوامبر
 ارتش سرخ حمله کرد،

76
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
فوراً بزرگراه را قطع می کند
 بین کیف و ژیتومیر.

77
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
آلمانی ها تنها راه فرار
مسدود شد. به زودی اولین
 T-34 ها در کیف بودند،

78
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
ورود از جاده پرپیچ و خم
 که از میان دره های
 منطقه نیوکی

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
امروز این خیابان هنوز است
 به نام خیابان تانک

80
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
در خود شهر
 سوزاندن ساختمان ها،

81
00:09:33,120 --> 00:09:35,800
گلوله ها و شراره های ردیاب
 شب را به روز تبدیل کرد

82
00:09:42,800 --> 00:09:46,080
خدمه تانک ارتش سرخ در هم شکستند
 راه خود را به مرکز شهر کیف.

83
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
آلمانی های بازمانده
 خروجی عجولانه انجام داد

84
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
تا سحر شهر روشن شده بود.

85
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
ژنرال کراوچنکو چهارم
 سپاه تانک گارد استالینگراد

86
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
می تواند یک افتخار جنگی دیگر اضافه کند
 به کیف استاندارد خود.

87
00:10:20,320 --> 00:10:23,800
ارتش سرخ آزاد شد
 کیف فقط یک روز

88
00:10:23,800 --> 00:10:27,280
قبل از سالگرد
 انقلاب بلشویکی، در هفتم
 نوامبر.

89
00:10:28,600 --> 00:10:30,680
شایعاتی وجود داشت که استالین
 دستور واضحی به واتوتین داده بود
  

90
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
کیف را با سالگرد
 انقلاب به هر قیمتی.

91
00:10:36,320 --> 00:10:39,240
اما احتمالاً این درست نبود.

92
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
وگرنه واتوتین می داشت
 تانک های خود را مستقیماً به داخل فرستاد
 کیف

93
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
اما در عوض، او این را انتخاب کرد
 ابتدا فرار آلمانی ها را قطع کرد
 مسیر

94
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
با احاطه کردن
 شهر از غرب

95
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
در آن زمستان، اوکراین قرار بود باشد
 صحنه درگیری وحشیانه

96
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
یک بار استپ وسیع باز
 منجمد سخت، زمین ایده آل بود
 برای تانک ها

97
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
هر دو طرف در خود ریختند
 ذخایر زرهی

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
ششمین ارتش تانک ارتش سرخ،
 آخرین ساخته شده در
 جنگ،

99
00:11:14,840 --> 00:11:16,880
در ژانویه 1944 تشکیل شد.

100
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
قرار بود توسط
 آزاد کننده کیف، ژنرال
 آندری کراوچنکو

101
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
ارتش جدید او را دریافت کرد
 غسل تعمید آتش در عرض چند روز

102
00:11:37,560 --> 00:11:39,080
در آغاز سال 1944،

103
00:11:40,560 --> 00:11:43,080
ارتش سرخ تا آنجا پیشروی کرده بود
 مانند ژیتومیر و کیرووگراد.

104
00:11:45,120 --> 00:11:48,240
اما آلمانی ها همچنان یک
 برآمدگی در شرق در اطراف
 شهر کانف

105
00:11:50,320 --> 00:11:54,080
هیتلر، با کل
 بی توجهی به واقعیات،

106
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
معتقد بود که این می تواند یک را تشکیل دهد
 سکوی پرتاب برای آلمانی آینده
 ضد حمله

107
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
فرماندهی عالی شوروی داشت
 برنامه های خود را برای این برآمدگی.

108
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
کورسون-شوچنکوفسکی
 حمله در 24 ژانویه آغاز شد
 1944.

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
حمله رهبری شد
 توسط جبهه دوم اوکراین

110
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
دو روز بعد، اول
جبهه اوکراین به آن پیوست
 جناح مقابل

111
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
حمله رهبری شد
 توسط 245 تانک

112
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
و اسلحه های خودکششی
 ارتش ششم تانک کراوچنکو

113
00:12:28,960 --> 00:12:32,520
اسلحه های خودکششی یا SPG،

114
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
اسلحه های سنگین روی آن نصب شده بود
 شاسی یک تانک یا موارد دیگر
 وسیله نقلیه

115
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
آنها یک موبایل بودند
 شکل توپخانه،

116
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
برای پشتیبانی آتش استفاده می شود
 به پیاده نظام و تانک ها

117
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
نسخه های سنگین مانند
 SU-152 شوروی

118
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
در ضربه زدن نیز موثر بودند
 تانک های سنگین آلمانی مانند
 ببر.

119
00:12:56,200 --> 00:13:00,240
فقط در پنج روز،
تانک های کراوچنکو به هم متصل شده بودند

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
با گارد پنجم روتمیستوف
 ارتش تانک در نزدیکی روستای
 زونیگورودکا.

121
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
تقریبا 60000 آلمانی
 محاصره شده بود

122
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
نیروهای گرفتار شده مشخص شدند
 به عنوان گروه Stemmermann،

123
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
بعد از ژنرال
 فرمان دادن به آنها

124
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
اکنون دو ارتش تانک شوروی
 به سمت جنوب چرخید و آماده دفع شد
 هر تلاش آلمانی برای نجات

125
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
آلمانی های محاصره شده جنگیدند،
 با این اعتقاد راسخ که کمک می کند
 خواهد رسید.

126
00:13:35,560 --> 00:13:38,320
اما همه به یاد آوردند
 سرنوشت ارتش ششم پائولوس

127
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
در استالینگراد
زمستان قبلی

128
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
ژنرال کونف، فرمانده
 جبهه دوم اوکراین،

129
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
به استالین قول داده بود
 یک پیروزی دیگر

130
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
اما هیتلر به همان اندازه سرسخت بود
 که چنین چیزی رخ نخواهد داد.

131
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
به محاصره شدگان گفت: شما
 می تواند مثل سنگ به من تکیه کند
 دیوار

132
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
اما در حال حاضر، محکم بایستید
 و تا زمانی که دارید شلیک کنید
 مهمات

133
00:14:09,800 --> 00:14:13,240
ژنرال هیوب، فرمانده
 ارتش پانزر 1،

134
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
رادیو به Stemmermann به سادگی:
 من تو را آزاد خواهم کرد هوب.

135
00:14:22,720 --> 00:14:25,600
در همین حال، لوفت وافه بود
قادر به تامین مجدد گروه
 Stemmermann توسط هوا.

136
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
تکیه بر تامین هوا شده بود
 فاجعه بار در طول نبرد
 استالینگراد

137
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
لوفت وافه نتوانسته بود
 برای دریافت منابع کافی برای
 300000 مرد

138
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
اما گروه Stemmermann بود
 یک پنجم آن اندازه

139
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
در همین حال، فون منشتاین بود
 مونتاژ واحدهای زرهی به
 تلاش برای نجات انجام دهید

140
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
به سمت سوم برگشت
 و 47th Panzerkorps

141
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
به فرماندهی ژنرال نیکولاس
 فون فورمن و هرمان بریت.

142
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
هرمان بریت بسیار عالی بود
پانزر با تجربه 51 ساله
 عمومی

143
00:15:03,960 --> 00:15:07,680
او از جانبازان بود
 مبارزات انتخاباتی در لهستان و فرانسه،

144
00:15:07,680 --> 00:15:11,680
و در ارتش خدمت کرده بود
 ستاد کل در طول
 تهاجم به اتحاد جماهیر شوروی

145
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
سپس به الف فرمان داد
 بخش پانزر،

146
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
قبل از رهبری سومین Panzerkorps
 در طول نبرد کورسک

147
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
شوروی مورد حمله قرار گرفت
 از چهار پانزر آلمانی
 تقسیمات،

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,440
تقویت شده توسط 80 ببر و
 Panthers of Heavy Panzer
 هنگ باکه.

149
00:15:38,960 --> 00:15:44,520
در فوریه 1944، ارتش سرخ س
تانک اصلی همچنان T-34 بود

150
00:15:44,520 --> 00:15:48,400
مجهز به یک تفنگ 76 میلیمتری
 با این آلمانی ها همخوانی نداشت
 تانک های سنگین

151
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
آلمانی ها اسیر شدند
 روستای لیسیانکا،

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
اما هنوز چند مایل فاصله داشتند
 کوتاه از شکستن به
 گروه Stemmermann.

153
00:16:02,920 --> 00:16:07,640
و اکنون نیروهای تقویتی ارتش سرخ
 وارد ژنرال بوگدانوف دوم شد
 ارتش تانک.

154
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
هر دو طرف آن را به شدت دریافتند
 مانور دادن دشوار است

155
00:16:13,520 --> 00:16:16,840
اگر زمستان های قبلی بود
 به طور غیرعادی شدید، زمستان امسال
 به طرز قابل توجهی ملایم بود

156
00:16:18,520 --> 00:16:21,080
از قبل یخ زدگی برگشته بود
جاده ها به رودخانه های گلی

157
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
نبرد از
 جیبی Korsun-Cherkassy

158
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
تعیین کننده شده بود
 مرحله کمپین زمستانی

159
00:16:33,240 --> 00:16:36,600
و اینجا بود
 یک تانک جدید شوروی ترسناک

160
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
برای اولین بار ظاهر شد
 ایوسف استالین

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
ایوسف استالین
 یا تانک IS (EES) 2 ساخته شد

162
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
به عنوان یک پاسخ مستقیم
 به ببر آلمانی

163
00:16:51,840 --> 00:16:56,520
زره جلویی آن 120 میلی متر بود
 ضخیم، قابل مقایسه با ببر.

164
00:16:56,520 --> 00:17:00,160
و اگرچه دقت کمتری دارد
 و با سرعت آتش کمتر،

165
00:17:00,160 --> 00:17:04,040
اسلحه قدرتمند 122 میلی متری آن
تهدیدی جدی برای آلمان بود
 تانک های سنگین

166
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
تانک های IS-2 در گروه بندی شدند
 تانک سنگین مستقل
 هنگ ها،

167
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
و به بخشهای حیاتی اختصاص یافته است
 از جبهه که در آن الف
 پیشرفت مورد نیاز بود.

168
00:17:16,440 --> 00:17:20,240
آنها به ویژه مؤثر بودند
 در هجوم به شهرهای آلمان و
 شهرها در سال 1945

169
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
نسخه های تانک IS-2
 هنوز در خدمت بودند

170
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
با ارتش روسیه
 تا سال 1995

171
00:17:36,880 --> 00:17:40,240
اولین نبرد بین IS-2
 و ببر و پلنگ به پایان رسید
 بن بست

172
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
آلمانی‌ها به خود ادامه دادند
به دست آورد، اما نمی تواند پیشروی کند
 بیشتر

173
00:17:51,720 --> 00:17:54,680
گروه Stemmermann بمباران شد
 با اعلامیه هایی که آنها را تشویق می کند
 تسلیم شدن

174
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
ژنرال سیدلیتز-کورزباخ، که دی
 در استالینگراد اسیر شد،

175
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
با بلندگو از آنها درخواست کرد.
 او اکنون متعهد بود
 ضد نازی

176
00:18:07,400 --> 00:18:11,880
یک فرستاده شوروی اعزام شد
 با شرایط پیشنهادی
 تسلیم شدن اما او را برگرداندند.

177
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
گروه Stemmermann می دانست که چنین است
 اکنون به آنها بستگی دارد که با آنها مبارزه کنند
 راهی بیرون از جیب

178
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
مبارزه ناامیدانه،
 آنها تا Shenderovka رسیدند

179
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
فقط 5 کیلومتر کمه
 پانزرکرپس 3.

180
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
یک استالین خشمگین
 ژوکوف تلگراف زد:

181
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
دلیل دشمن س
 دستیابی به موفقیت این بود که ضعیف
 ارتش 27

182
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
به موقع تقویت نشد
 روش استالین مدعی شد.

183
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
ارتش تانک روتمیستوف بود
 با عجله دوباره مستقر شد تا اطمینان حاصل شود
 هیچ شکستی وجود نداشت

184
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
یخبندان بهمن ماه را یخ زده بود
 زمین سخت، بازیابی حرکت
 به عملیات

185
00:18:50,080 --> 00:18:52,600
بریت توانست تمدید کند
 پیشروی او در Shenderovka.

186
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
در خط مقدم نبرد
لشکر 5 پانزر اس اس بود
 "وایکینگ"،

187
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
تا حد زیادی جذب شده است
 از داوطلبان اسکاندیناویایی

188
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
اما یکی یکی،
 خودروهایش از کار افتاده بود.

189
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
تامین سوخت از طریق هوا بود
 نامنظم و اغلب قطع می شود
 با آب و هوای بد

190
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
فیلد مارشال فون مانشتاین،
 فرمانده گروه ارتش جنوب،

191
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
خوب به یاد آورد
 فاجعه استالینگراد

192
00:19:25,560 --> 00:19:28,440
هیچ تلاشی از سوی آن صورت نگرفته بود
 نیروهایی را محاصره کردند تا با آنها بجنگند
 راه خروج

193
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
این بار بدون مشورت
 هیتلر، او به Stemmermann داد
 دستورات روشن:

194
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
گروه Stemmermann باید بسازد
 خود پیشرفت

195
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
به خط Zhurzhentsy
 تپه 239.

196
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
در آنجا لینک خواهد شد
 با سپاه 3 پانزر .

197
00:19:46,360 --> 00:19:49,200
لشکرهای محاصره شده آماده شدند
 برای آخرین مرحله آنها
 شکست.

198
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
در غروب 16 فوریه،
 تجهیزات سنگین را منهدم کردند
 و لوازم،

199
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
و در غروب، آغاز شد
 پیشروی آنها

200
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
نازی بلژیکی لئون دگرل،

201
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
که فرماندهی SS 5 را بر عهده داشت
 استوربریگاد داوطلب
 والونیان، این صحنه را شرح داد:

202
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
ساعت 22:00 باتری های شوروی
مرکز آن را گلوله باران کرد
 روستا

203
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
خانه های در حال سوختن روشنایی کردند
 عقب نشینی نیروها انگار که هست
 روز

204
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
این کار را برای
 نقطه یابی توپخانه شوروی برای انجام
 شغل آنها

205
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
گلوله هایشان افتاد
 روی ستون عظیم ما

206
00:20:35,360 --> 00:20:37,600
برای زنده ماندن، مجبور شدیم رها کنیم
 هر ثانیه در برف

207
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
آن شب چند واحد
 از طریق خطوط به سمت
 پانزرکرپس 3.

208
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
روز بعد حمله شوروی
 هواپیما به دلیل خرابی زمین گیر شد
 آب و هوا

209
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
اما اکثر واحدها
 هنوز به امنیت نرسیده بود

210
00:20:56,280 --> 00:21:00,160
حتی بدتر، آنها پیدا کردند
 قرار ملاقات آنها در هیل 239

211
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
هنوز در دست شوروی بود،
 و به شدت توسط T-34 دفاع می شود.

212
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
آلمانی ها مجبور شدند
 برای دور زدن تپه 239،

213
00:21:10,400 --> 00:21:13,640
اما این Gniloy Tikich را قرار داد
 رودخانه بین آنها و
 ایمنی خطوط خودشان

214
00:21:15,800 --> 00:21:19,160
20000 مرد در آن گیر افتاده بودند
 سمت اشتباه یک جریان سریع
 رودخانه

215
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
30 متر عرض داشت، یخ می زد
 سرد بود و هیچ پل وجود نداشت.

216
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
T-34 نزدیک می شد
 از شمال

217
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
چند مرد ناامید از فرار
قایق های بداهه و طناب نجات
 برای عبور از

218
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
اما خیلی ها وحشت کردند و پرتاب کردند
 خود را در آب یخ زده

219
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
صدها نفر غرق شدند. بسیاری
 تسلیم شوک شد یا
 هیپوترمی

220
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
در کل، حدود نیمی از گروه
 استمرمن موفق به فرار شد.

221
00:22:04,360 --> 00:22:08,440
اما وجود داشته است
 30000 تلفات آلمانی

222
00:22:08,440 --> 00:22:11,680
از جمله ژنرال استمرمن
 خود را به فرماندهی کشته است
 محافظ عقب

223
00:22:14,080 --> 00:22:17,760
می توانست زیاد باشد
 برای آلمانی ها بدتر

224
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
"استالینگراد در دنیپر"
 که کونف قول داده بود
محقق نشد.

225
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
اما باز هم شکست سنگینی بود
 برای ورماخت

226
00:22:43,520 --> 00:22:48,160
گام به گام، رودخانه به رودخانه،
 ارتش سرخ مجبور بود
 مهاجم برگشته

227
00:23:14,360 --> 00:23:17,040
نبرد از
 جیبی Korsun-Cherkassy

228
00:23:17,040 --> 00:23:19,160
فقط یک پیش درآمد بود
 موفقیت شوروی در اوکراین

229
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
خسارات سنگینی که در آنجا متحمل شد
 توسط لشکرهای پانزر آلمانی

230
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
به این معنی است که ارتش گروه جنوب نمی تواند
 نصب طولانی تر موثر است
 ضد حملات

231
00:23:29,720 --> 00:23:34,080
همانطور که نبرد در اطراف اوج گرفته بود
 جیب، جبهه اول اوکراین

232
00:23:34,080 --> 00:23:38,320
داشت به سمت غرب می جنگید،
برای آزادسازی شهرهای رونو
 و لوتسک

233
00:23:42,880 --> 00:23:46,560
به جای تانک، ژنرال
 واتوتین توانست بهره برداری کند

234
00:23:46,560 --> 00:23:48,360
موفقیت او با قدیمی
 سواره نظام مد شده

235
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
همانطور که به جلو می رفتند
 از طریق روستاهای اوکراین،

236
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
برجسته دیگری شکل گرفت،
 بر فراز گروه ارتش آلمان آویزان است
 جنوب.

237
00:24:01,280 --> 00:24:05,560
فرماندهی عالی شوروی حرکت کرد
 دو ارتش تانک در این
 برجسته،

238
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
قصد راه اندازی آنها را دارد
 به سمت جنوب در برابر عقب
 ارتش 1 پانزر ژنرال هوب.

239
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
حمله آغاز شد
 در 22 مارس 1944.

240
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
سه روز بعد، 200000 مرد از
 ارتش 1 پانزر محاصره شد.

241
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
این جیب آلمانی جدید بود
 با مرکزیت شهر
 کامنتز-پودولسکی.

242
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
هیتلر دستور دوم اس اس را داد
 سپاه پانزر اعزام می شود
 فرانسه

243
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
برای نجات ارتش پانزر هوب.

244
00:24:44,640 --> 00:24:48,680
با کمک اینها
 تقویت کننده ها و Hube s
 مدیریت ماهرانه سربازانش،

245
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
ارتش 1 پانزر
 راه خود را از تله مبارزه کرد.

246
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
اما اکثر وسایل نقلیه آنها و
 تجهیزات سنگین باید باقی می ماند
 پشت سر

247
00:24:59,960 --> 00:25:01,920
موفقیت افسارگسیخته
ارتش سرخ در اوکراین

248
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
استراتژیک چشمگیری داشت
 مفاهیم

249
00:25:07,400 --> 00:25:11,520
یکی آن آلمانی بود
 فرماندهی عالی قانع شد

250
00:25:11,520 --> 00:25:15,560
آن تابستان بزرگ شوروی
 حمله 1944 خواهد بود
 در اوکراین راه اندازی شد.

251
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
پس اینجا بود که عجله کردند
 تانک و هواپیمای آنها
 ذخایر

252
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
اما تابستان ارتش سرخ
 تهاجمی، با اسم رمز عملیات
 باگریشن،

253
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
راه اندازی خواهد شد
 در بلاروس

254
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
منجر به
 آزادی مینسک

255
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
و نابودی
 مرکز گروه ارتش آلمان

256
00:25:42,760 --> 00:25:45,640
ذخایر پانزر آلمان باید وجود داشته باشد
 با عجله به سمت شمال شتافت تا ساحل را تقویت کند
 خط

257
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
دو آلمانی باقی مانده است
 لشکر پانزر در اوکراین

258
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
به عقب منتقل شدند و قرار گرفتند
 تحت فرمان ژنرال بریت

259
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
قرار بود آنها را به عقب نگه دارند
 ضد حمله به هر شوروی
 توهین آمیز

260
00:26:10,120 --> 00:26:15,160
در 14 ژوئیه 1944، اول
 جبهه اوکراین به سمت
 شهر لووف

261
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
ذخیره زرهی بریت
 برای ضدحمله جلو رفت

262
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
اما شوروی
 در حال حاضر نیز کنترل هوا.

263
00:26:29,280 --> 00:26:32,560
در راهپیمایی،
ژنرال فون ملنتین نوشت،

264
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
لشکر 8 پانزر در حال حرکت است
 در ستون های طولانی مورد حمله قرار گرفت
 هوانوردی روسیه

265
00:26:40,880 --> 00:26:43,960
خسارات زیادی متحمل شد. بسیاری
 تانک ها و کامیون ها سوختند.

266
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
تمام امیدهای یک
 ضد حمله شکست خورد

267
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
اولین اوکراینی
 پیشروی جبهه

268
00:26:57,320 --> 00:27:00,400
منجر به محاصره شد
 سپاه هشتم ارتش آلمان در نزدیکی
 شهر برودی

269
00:27:01,520 --> 00:27:06,760
در میان واحدهای آن 14 بود
 لشکر گرانادیر Waffen SS
 "گالیسیا.

270
00:27:09,960 --> 00:27:14,320
لشکر 14 اس اس فراخوانده شد
 به آلمانی Galizien، در
هالیچینا اوکراینی

271
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
نیروهای جذب شده آن ضد بلشویک بودند
 داوطلبان از گالیسیا،

272
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
یک منطقه تاریخی
 غرب اوکراین

273
00:27:23,080 --> 00:27:26,440
در ژوئیه 1944 لشگر
 15000 قوی بود.

274
00:27:28,120 --> 00:27:31,040
فرماندهی آن یک آلمانی بود
 SS-Brigadefuhrer Fritz Freitag.

275
00:27:35,440 --> 00:27:40,280
در سال 1943 نامزد شده بود
 در عملیات ضد حزبی

276
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
در تابستان 1944، در
 جلو برای اولین بار

277
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
ژنرال فون ملنتین
 توضیح داد که چگونه:

278
00:27:54,240 --> 00:27:57,600
بخش اس اس گالیسیا،
 داشتن موقعیت در جنگل،
 نتوانست محکم نگه دارد،

279
00:27:59,520 --> 00:28:02,240
بنابراین روس ها نفوذ کردند
 عمیقاً در جناح چپ
 سپاه ما

280
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
قرار بود هیچ شکستی وجود نداشته باشد
 از جیب برودی

281
00:28:13,080 --> 00:28:16,280
بازماندگان تسلیم شدند
 ارتش سرخ 4 روز پس از آنها
 احاطه کردن

282
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
لشکر اس اس گالیسیا بود
 حدود 3000 مرد را اصلاح کرد

283
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
که فرار کرد
 فاجعه در برودی

284
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
بعدها برای مبارزه استفاده شد
 پارتیزان ها در یوگسلاوی

285
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
لشکر تسلیم شد
 متفقین غربی در می 1945.

286
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
با تشکر از نفوذ
 واتیکان، که مردان از
بخش گالیسیا

287
00:28:39,000 --> 00:28:42,560
به عنوان کاتولیک های خوب
 و ضد کمونیست های فداکار،

288
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
اعضای آن توانستند اجتناب کنند
 استرداد به اتحاد جماهیر شوروی

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
در عوض بسیاری مستقر شدند
 در بریتانیا و کانادا

290
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
اکنون ارتش های تانک شوروی
 به سمت لووف دوید.

291
00:28:56,760 --> 00:28:59,680
اما آلمانی ها
 دفاع خود را دوباره سازماندهی کرده بودند،

292
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
و توانستند دفع کنند
 حمله مستقیم به شهر

293
00:29:02,760 --> 00:29:06,400
نیروهای شوروی شروع به دور زدن کردند
 شهر از شمال و جنوب

294
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
خبری که تانک های شوروی داشتند
 غرب شهر مشاهده شد
 باعث وحشت شد

295
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
آلمانی ها شهر را رها کردند.

296
00:29:20,360 --> 00:29:23,800
ارتش سرخ از مرز عبور کرد
 اتحاد جماهیر شوروی تقریباً بدون مخالفت.

297
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
در پایان جولای، آنها
 ساندومیرز را تصرف کرد
 سر پل

298
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
آن سوی رودخانه ویستولا

299
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
این تبدیل به سکوی پرتاب خواهد شد
 برای حمله نهایی به
 آلمان

300
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
جناح جنوبی از
 جبهه شرقی ممکن است تبدیل شده باشد
 یک نمایش فرعی،

301
00:29:47,240 --> 00:29:50,000
اگر این امر حیاتی نبود
 عامل نفت رومانی
 زمینه ها

302
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
ضروری بودند
 به ماشین جنگی آلمان

303
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
هیتلر دفاع خواهد کرد
این منبع به هر قیمتی

304
00:30:01,240 --> 00:30:04,520
اما او پیشنهاد را رد کرد
 عقب نشینی به یک خط جدید بر اساس
 کوه های کارپات،

305
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
همانطور که توسط متحد هیتلر پیشنهاد شده است،
 ایون دیکتاتور رومانی
 آنتونسکو

306
00:30:12,640 --> 00:30:14,960
تنها راه از طریق
 کوه ها 80 بود
 دره ای به عرض کیلومتر،

307
00:30:17,080 --> 00:30:22,240
معروف به دروازه فوکسانی اینجا،
 آنتونسو در حال ساخت 1500 بود
 قرص های بتنی

308
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
رومانی می توانست تبدیل شود
 به یک قلعه مهیب

309
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
اما هیتلر کاملاً بود
 انعطاف ناپذیر در مورد تمام سوالات
 عقب نشینی

310
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
در تابستان 1944،
 جبهه رومانیایی به دنبال
 رودخانه دنیستر

311
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
توسط آن برگزار شد
 ارتش ششم آلمان

312
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
ارتش ششم تشکیل شد
 در اکتبر 1939.

313
00:30:49,560 --> 00:30:53,400
سال بعد وارد شد
 فرانسه، و کمک به تصرف
 پایتخت فرانسه

314
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
در سال 1941 گروه ارتش را رهبری کرد
 تهاجم جنوب به اوکراین،

315
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
اما 19 ماه بعد
 در استالینگراد ویران شد.

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
ارتش دوباره تشکیل شد
 ماه بعد تحت عمومی
 هالیت.

317
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
شاید تصور می شد که
 شماره 6 برای او بدشانس بود
آلمانی ها

318
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
اما ارتش می خواست فراموش کند
 فاجعه ای که متحمل شده بود
 در استالینگراد،

319
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
و در عوض، جنگ را احیا کنید
 روح سال های اولش

320
00:31:22,160 --> 00:31:25,640
این ارتشی بود که داشت
 پیروزمندانه راهپیمایی کرد
 پاریس،

321
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
و بدون ترس پیش رفت
 اوکراین. حالا دفاع می کرد
 روغن رومانیایی

322
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
از قضا، ارتش ششم این را داشت
 همان همسایه هایی که در آن داشت
 استالینگراد

323
00:31:40,560 --> 00:31:43,760
جناحین آن در اختیار داشت
 ارتش 3 و 4 رومانیایی

324
00:31:49,560 --> 00:31:52,160
فرماندهی عالی استاوکا برنامه ریزی کرد
یک محاصره عظیم دیگر

325
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
جبهه دوم اوکراین
 تحت فرمان ژنرال مالینوفسکی

326
00:31:57,120 --> 00:32:01,400
و جبهه سوم اوکراین
 تحت فرماندهی ژنرال تولبوخین قرار بود
 تحویل دهید

327
00:32:01,400 --> 00:32:04,880
محورهای همگرا به منظور
 محاصره نیروهای آلمانی در
 رودخانه دنیستر

328
00:32:07,200 --> 00:32:10,680
ششمین ارتش تانک کراوچنکو بود
 به اوکراین 2 منتقل شد
 جلو.

329
00:32:13,080 --> 00:32:17,000
در عمل نبوده است
 چند ماهه استراحت شد
 و تجهیز مجدد،

330
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
برستینگ با بیش از 400
 تانک ها و اسلحه های خودکششی.

331
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
این تنها تانک شوروی بود
ارتش در جنوب شرقی اروپا

332
00:32:26,800 --> 00:32:30,360
نقش آن ساختن بود
 پیشرفت نفت رومانی
 زمینه ها،

333
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
قبل از رهبری پیشروی
 در مورد مجارستان و اتریش

334
00:32:37,040 --> 00:32:40,800
در همین حال تانک دیگر شوروی
 ارتش ها پیشروی را رهبری خواهند کرد
 به آلمان

335
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
آماده سازی شوروی
 کاملا محرمانه ساخته شدند.

336
00:32:47,640 --> 00:32:51,600
نگرانی اصلی استاوکا بود
 که دشمن عقب نشینی کند
 دروازه فوکسانی

337
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
قبل از حمله
 رها شد.

338
00:32:58,720 --> 00:33:04,120
در سال 1944 ارتش سرخ بودند
 استادان استتار و
 پنهان کاری

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
آلمانی ها در Dniester
 رودخانه هیچ تجمعی را شناسایی نکرد
 قدرت شوروی

340
00:33:13,160 --> 00:33:17,640
در اواسط اوت، ژنرال
 فرتر-پیکو، فرمانده
 ارتش ششم آلمان،

341
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
گزارش داد که همه بود
 در مقابلش ساکت است

342
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
کمی متوجه شد که اینطور است
 آرامش قبل از طوفان

343
00:33:38,040 --> 00:33:42,920
حمله شوروی در سراسر
 Dniester در 20 اوت آغاز شد
 1944.

344
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
یکی از افسران آلمانی به یاد آورد،

345
00:33:47,080 --> 00:33:49,720
ستاد لشکر
 تحت فشار شدید شوروی قرار گرفت
 آتش توپخانه

346
00:33:51,560 --> 00:33:55,040
از نقطه نظر ما، آن است
 کل دنیستر به نظر می رسید
دره پوشیده شده بود

347
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
با ابری غلیظ از دود را
 خورشید کاملا محو شد

348
00:34:08,600 --> 00:34:14,000
واحدهای رومانیایی و آلمانی بودند
 به زودی در آشفتگی کامل در
 خاص،

349
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
آنها فاقد ضد تانک بودند
 دفاعی برای مقابله با این هجوم
 زره شوروی

350
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
در روز سوم جنگ،
 به ارتش ششم دستور داده شد
 عقب نشینی

351
00:34:31,320 --> 00:34:36,680
در آن زمان بسیاری از آن فرار
 مسیرها قبلاً قطع شده بود.
 و همانطور که آنها عقب نشینی کردند،

352
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
ستون های سربازان آلمانی بودند
 توسط شوروی مورد حمله و بمباران قرار گرفت
 هواپیما

353
00:34:42,720 --> 00:34:46,080
ارتش ششم برای بازگشت به مسابقه دوید
 آن سوی رودخانه پروت

354
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
اما به عنوان واحدهای آلمانی در حال عقب نشینی
 به شهر هوسی نزدیک شد،

355
00:34:49,960 --> 00:34:53,640
آنها مستقیماً وارد ارتش سرخ شدند
 T-34، وارد شهر در
 جاده دیگر

356
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
تانک ها باعث قتل عام در بین مردم شد
 کامیون های عقب نشینی و
 واگن ها

357
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
روز بعد، شراره های سفید بود
 با تشویق سرخ ها استقبال شد
 سربازان ارتش

358
00:35:21,120 --> 00:35:24,280
یعنی 2 و 3
 جبهه های اوکراین به هم پیوسته بودند.

359
00:35:28,000 --> 00:35:31,080
شوروی محاصره کرده بود
 یک بار دیگر ارتش ششم آلمان

360
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
آلمانی و رومانیایی
 بازماندگان در حال سقوط بودند
 رودخانه سیرت

361
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
تهاجمی بوده است
 موفقیت خیره کننده شوروی

362
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
در همین حال، 22 ساله
 میکائیل پادشاه رومانی

363
00:35:48,400 --> 00:35:50,440
مارشال را احضار کرد
 آنتونسکو به کاخ خود.

364
00:35:52,440 --> 00:35:55,640
او از آنتونسکو خواست تا آن را بگیرد
 کشور از اتحاد خود با
 آلمان نازی

365
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
وقتی او امتناع کرد،
 پادشاه او را دستگیر کرد.

366
00:36:02,680 --> 00:36:06,720
با ضمانت اتحاد جماهیر شوروی
 که استقلال رومانی خواهد بود
 قابل احترام باشد

367
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
رومانی به متفقین پیوست.

368
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
در عرض چند روز، ارتش رومانی
 با آلمانی ها می جنگید.

369
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
هنوز قابل توجه بود
 نیروهای آلمانی در رومانی،

370
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
مخصوصا نگهبانی
 میادین نفتی پلستی

371
00:36:28,480 --> 00:36:32,400
آلمانی ها از اینها برای تلاش استفاده کردند
 و رومانیایی را واژگون کند
 کودتای سلطنتی

372
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
اما آنها دفع شدند
 توسط ارتش رومانی

373
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
اکنون ششمین ارتش تانک کراوچنکو
 سفارشات دریافت کرد

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,040
برای پیشروی سریع در
 دروازه فوکسانی، برای انکار دشمن
 هر فرصتی برای جمع شدن مجدد

375
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
تانک های او جلوتر می رفتند،

376
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
استحکامات عبوری رها شده است
توسط ارتش رومانی

377
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
سه روز بعد، T-34 ها رسیدند
 میادین نفتی پلستی

378
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
روز بعد رسیدند
 پایتخت رومانی، بخارست.

379
00:37:11,720 --> 00:37:15,680
نیروهای آلمانی بازمانده
 در رومانی یک راه داشت:

380
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
در سراسر کارپات
 کوه ها به مجارستان

381
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
تعداد کمی از واحدها موفق به فرار شدند.

382
00:37:24,840 --> 00:37:28,320
پس از چندین ناموفق
 تلاش می کند تا از آن خارج شود
 محاصره کردن،

383
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
ارتش ششم آلمان غرق شد
 در سپتامبر 1944.

384
00:37:36,080 --> 00:37:39,480
برای شکست دادن ارتش ششم پائولوس در
 استالینگراد 2 ماه طول کشیده بود.

385
00:37:41,280 --> 00:37:45,080
برای شکست فرتر-پیکو 6th
 ارتش در رومانی فقط 2 را گرفته بود
 هفته ها

386
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
برای این پیروزی درخشان،
 استالین ششمین ارتش تانک را اعطا کرد

387
00:37:50,000 --> 00:37:51,840
عنوان آرزو، "نگهبان".

388
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
فقط 8 ماه از آن زمان گذشته بود
 واحد تشکیل شده بود

389
00:38:03,960 --> 00:38:07,800
در آن پاییز سال 1944، در حالی که
 عملیات زخمی شد
 بقیه جبهه شرقی،

390
00:38:09,040 --> 00:38:10,600
نبرد مجارستان
 در زندگی غرش کرد

391
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
اینجا هیتلر ناامید بود
 روی آخرین روغن باقیمانده اش آویزان شود
 زمینه ها

392
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
پیشروی شوروی به سمت غرب
 از طریق کارپات ها

393
00:38:24,160 --> 00:38:26,760
با مشکل کند شد
 زمین و جاده های بد

394
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
علاوه بر این، رومانی از a
 گیج راه آهن مختلف به
 اتحاد جماهیر شوروی

395
00:38:34,680 --> 00:38:38,800
به این معنی بود که همه لوازم رسیده است
 باید از طریق راه آهن منتقل می شد
 روی واگن های جدید

396
00:38:41,240 --> 00:38:44,840
این مشکلات لجستیکی
 پیشروی ارتش سرخ را کند کرد
 بیشتر از دشمن

397
00:38:46,240 --> 00:38:49,600
اما با این وجود،
 به طور پیوسته به سمت جلو می چرخید،

398
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
به سمت مجارستان
 پایتخت، بوداپست

399
00:39:04,560 --> 00:39:07,200
در همین حال هیتلر دستور داده بود
 ذخایر زرهی خود را به
 مجارستان

400
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
در میان آنها ژنرال بود
پانزر سوم تقویت شده بریت
 سپاه

401
00:39:16,720 --> 00:39:19,640
با تانک ششم گارد
 ارتش پیشرو است،

402
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
جبهه دوم اوکراین
 به بوداپست نزدیک می شد.

403
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
اما حمله مستقیم به شهر
 منتفی شده بود.

404
00:39:30,120 --> 00:39:34,720
قرار بود پایتخت مجارستان باشد
 محاصره شده است. در 29 اکتبر 1944،

405
00:39:36,520 --> 00:39:40,680
ششمین ارتش تانک گارد خود را آغاز کرد
 پیشروی در امتداد ساحل راست
 دانوب،

406
00:39:40,680 --> 00:39:42,880
پراکنده کردن آلمانی ها
 نیروهای در مسیر آن

407
00:39:44,680 --> 00:39:48,520
در جنوب، اوکراین 3
 جبهه از دانوب گذشت

408
00:39:48,520 --> 00:39:53,880
و بوداپست را محاصره کرد
غرب تله بسته شد
 روز کریسمس، 1944.

409
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
آلمانی نزدیک می شود
 بوداپست باعث شد هیتلر
 فرماندهانش را تعدیل کند.

410
00:40:02,920 --> 00:40:07,200
ارتش ششم، یک بار اصلاح شد
 دوباره، در زیر قرار داده شد
 فرمان

411
00:40:07,200 --> 00:40:10,720
ژنرال هرمان بالک آن
 ماموریت رفع محاصره بود
 بوداپست

412
00:40:14,760 --> 00:40:19,440
برای رسیدن به این هدف، ارتش ششم
 با دو SS تقویت شد
 سپاه پانزر،

413
00:40:19,440 --> 00:40:24,600
از لهستان مستقر شد. هیتلر اس
 رئیس ستاد، هاینز گودریان،

414
00:40:24,600 --> 00:40:28,360
به شدت به تضعیف اعتراض کرد
 جبهه مرکزی اما هیتلر
سرسخت بود

415
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
جنگ شدیدی در گرفت
 در سراسر ژانویه 1945،

416
00:40:35,720 --> 00:40:38,520
همانطور که واحدهای پانزر اس اس تلاش کردند
 اما نتوانست محاصره را بشکند.

417
00:40:41,640 --> 00:40:44,960
اولتیماتوم های شوروی ارسال شده به
 پادگان رد شدند.

418
00:40:44,960 --> 00:40:47,480
درگیری که در پی آن رخ داد
 بیشتر شهر را ویران کرد،

419
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
و تقریبا کشته شد
 40000 غیرنظامی

420
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
پادگان بالاخره تسلیم شد
 در 13 فوریه 1945.

421
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
در 7 ژانویه، تانک های شوروی
 به پل های دانوب نزدیک رسید
 کومارنو،

422
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
در مسیر مجارستان
 پالایشگاه های نفت

423
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
اما هیتلر، به طور فزاینده ای
منزوی و متوهم،

424
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
تسلیم نشده بود
 امید در مجارستان

425
00:41:13,320 --> 00:41:17,480
او قصد داشت توده‌ها را بفرستد
 تشکل های نخبگان پانزر از
 رایش سوم،

426
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
در حال حاضر به سازماندهی شده است
 ششمین ارتش پانزر اس اس.

427
00:41:23,680 --> 00:41:26,640
پس از تامین منابع نفتی خود،
 هیتلر قصد داشت از اس اس استفاده کند
 ارتش پانزر

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
برای عقب راندن شوروی
 از دروازه های برلین

429
00:41:32,720 --> 00:41:35,560
نیروهای شوروی در مجارستان
 با بهترین واحدهای باقی مانده روبرو شوید
 در ورماخت

430
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
اما با بستن آنها در
 جنوب، به معنای این اس اس نخبه بود
 تشکیلات

431
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
در دسترس نخواهد بود
 نبرد سرنوشت ساز در اطراف برلین

432
00:41:49,320 --> 00:41:53,120
حرکت SS Panzer
 ارتش بی توجه نبود
 اطلاعات رادیویی شوروی

433
00:41:54,400 --> 00:41:57,640
برای مقابله با این تهدید،
 جبهه سوم اوکراین

434
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
با عجله تقویت شد
 با ناوشکن های تانک SU-100.

435
00:42:02,760 --> 00:42:05,760
این وسایل نقلیه بودند
 به طور خاص برای گرفتن طراحی شده است
 تانک های سنگین آلمانی

436
00:42:09,760 --> 00:42:12,680
جبهه سوم اوکراین
 80 فروند SU-100 دریافت کرد.

437
00:42:14,520 --> 00:42:18,040
اکنون بیش از هر چیز دیگری داشت
 جبهه شوروی، حتی آنها
 پیشروی به سمت برلین

438
00:42:20,360 --> 00:42:23,600
اسلحه خودکششی SU-100
 یک ناوشکن اختصاصی تانک بود.

439
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
بر روی همان ساخته شده است
 شاسی به عنوان تانک T-34،

440
00:42:28,320 --> 00:42:30,400
اما رو به جلو بود
 تفنگ 100 میلی متری

441
00:42:31,440 --> 00:42:35,160
این سلاح ترسناک می تواند
 نفوذ به زره جلویی a
 پلنگ آلمانی

442
00:42:35,160 --> 00:42:39,840
در 1500 متر تولید انبوه
 تنها در سپتامبر 1944 آغاز شد.

443
00:42:44,040 --> 00:42:48,840
آخرین حمله آلمان از
 جنگ جهانی دوم در آغاز شد
 دریاچه بالاتون،

444
00:42:48,840 --> 00:42:52,040
و توسط متمرکز متوقف شد
 آتش خودکششی شوروی
 اسلحه ها

445
00:42:56,360 --> 00:43:00,720
با کمرنگ شدن حمله آلمان،
تانک های شوروی خود را راه اندازی کردند
 ضد حمله

446
00:43:06,760 --> 00:43:10,760
مزیت عددی عظیم
 منظور ارتش سرخ این بود
 قادر است

447
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
دائماً دشمن را تهدید کند
 با بیرون زدگی و
 احاطه کردن

448
00:43:15,760 --> 00:43:19,240
ارتش پانزر اس اس عقب نشینی کرد
 تمام راه به اتریش،

449
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
جایی که ناامید را آماده کردند
 دفاع از پایتخت

450
00:43:28,160 --> 00:43:31,240
اما در 13 آوریل، پس از چندین
 روزهای درگیری شدید خیابانی،

451
00:43:32,200 --> 00:43:34,040
وین به دست ارتش سرخ افتاد.

452
00:43:36,960 --> 00:43:39,760
اما این آخرین نبرد نبود
 برای مردان گارد ششم
 ارتش تانک.

453
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
حتی به عنوان پیروزی شوروی
 بنر بر فراز
 رایشستاگ در برلین،

454
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
ارتش فیلد مارشال اسکورنر
 مرکز گروه در داخل جنگید
 چکسلواکی

455
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
ششمین ارتش تانک گارد
 به سمت پراگ دوید.

456
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
تانک های ارتش به آنها ملحق شدند
 جبهه اول اوکراین، در حال پیشروی
 از جنوب

457
00:44:18,520 --> 00:44:22,040
دو جبهه شوروی
 در پایتخت چک دیدار کردند،

458
00:44:22,080 --> 00:44:25,160
محاصره مرکز گروه ارتش،
 و اجبار به تسلیم شدن آن

459
00:44:37,640 --> 00:44:41,680
در چکسلواکی، ارتش سرخ
 900000 سرباز ارتش را اسیر کرد
 ورماخت،

460
00:44:42,440 --> 00:44:44,280
شامل 60 ژنرال

461
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
پیروزی کامل شد
 در جنوب

462
00:44:49,960 --> 00:44:52,680
اما در این میان، یک وحشی

463
00:44:52,680 --> 00:44:56,440
و نبرد ناامیدانه
 در شمال خشمگین بود.

464
00:44:56,440 --> 00:45:00,480
این نبرد اوج بود
 جنگ هدف نهایی
 ارتش سرخ

465
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
نبرد برای برلین